Seytané wakhoul deugg wanté yakhanab khél
Satan ne dit pas la vérité mais provoque le doute
Source : mofjob@yahoo.fr
Ndànk-ndànk ay jàpp golo cib ñaay
C'est en allant doucement qu'on attrape le singe dans la brousse.
Source : Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Lu la mar mayul, màtt du la komay
Ce que lécher ne peut pas donner, mordre ne le donne pas.
Source : Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Làmb aw taat, boroom a ca gën
Pour toucher des fesses, il vaut mieux en être le propriétaire.
Source : Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Ku jaaxaan disaw, balaa kenn a tooy nga lóór
Si tu pisses en étant couché sur le dos, avant que quelqu'un ne soit mouillé,
toi, tu seras trempé.
Source : Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Gone, lawtanu yomb la, boo walbatiwul mu law fu la neexul
L'enfant est comme une liane de calebassier,
si on ne la remet pas dans la bonne direction,
elle rampe où il ne faut pas.
Source : Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Dëgg kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu
La vérité c'est du piment, si on te la jette à la face, tu te frottes les yeux.
Source : Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Lu Feegn ci sey, nuyoo wone na ca ngoro ga, dagnou ko fayul
Tout ce qui se passe dans un ménage était connu des époux
pendant les fiançailles, mais ces derniers n'y accordaient
pas trop d'importance.
Source : booba0182@yahoo.fr
Ku yàgg ci teen, baag fekk la fa.
Qui attend longtemps au puits finira par y trouver un seau à puiser.
Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
Goneg mbóóya gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la.
L’enfant mal élevé, quand souffle l’harmattan, attends-le au pied du canari.
Léébu, proverbes wolof. CILF/edicef/ACCT. 1986
